English Subtitle brought to you by Hi, My Sweetheart Team at Viki
He has such an ugly mushroom head
So why do you like him?
I like him...
because he's so pure.
I like him...
for making me smile.
I like him...
because he isn't picky.
I like him
because when people do bad things to him
he won't bear a grudge.
How do you know
he won't hate you for leaving him?
What about the pain that you caused him?
If he remembers,
then, he should be.
But if I can tell him
the words in my heart,
and he still hates me . . .
it's okay.
If...
If Lin Da Lang is still deep inside Chen Bao Zhu's heart
she really is a good person.
Then, why did she leave me?
Bao Zhu Jie, are you telling the truth
or still lying?
Ah Hai, you're finally back.
Let me tell you, today I went to the radio station.
I bumped into that He Yan Feng
Why did you go to the radio station for?
I..You don't need to know why I went to the radio station.
Let me tell you
I discovered that He Yan feng
he is actually Chen Bao Zhu's boyfriend.
All that, I already know.
What?! You know? Then why are you still chasing her?
That's why you don't get it.
Having a boyfriend doesn't mean you love him.
This shows that you have no experience in dating.
Why are you dragging me into this?
What's wrong with keeping myself pure as jade?
You've been keeping it for too long then.
Even a jade would become fossil?
What fossil? It's not like I am a dinosaur
Madam, you have some guest.
What guest? I didn't invite any.
Who is it?
It's two young ladies from Hang Zhou.
If you tell them to come in, then we'll know who they are.
Go Yes
Who is it?
Mo Li, Yu Qian. You guys..
YOU ARE?
Lin Da Lang
Lin Da Lang!?
Your Dad didn't tell me you wanted to come
Otherwise we would have picked you up. Now looked what happened?
It makes me look like a bad host. It's very embarrassing.
Da Jie, Don't worry about it. Since our dance performance was over
We decided to come to Taiwan with our spare time
Not having time to let you know is us being presumptuous
It was me who has no manners
See
This is what you call ladylike manners.
A girl should be like her
Not like that...
Da Jie
Let's not keep talking about yourselves
How about we talk about me?
Right, Lin Da Lang
You are really a completely different person
Why do you keep calling me Lin Da Lang?
I just can't change the habit
It's Xue Hai
I only knew it was Dad's friend's little brother
I didn't know your family was so rich
and also that Lin Da Lang was a fake name
It was at that time
I asked your dad to help out
to avoid being exposed
I just didn't think that
your father even kept it from you
The person who tricked us the most should be Da Lang
No, it's Xue Hai
Thinking back to how you looked
and the way you look now
It's hard to believe
Then...Mo Li
Do you like our Da Lang's
current look?
Don't you think you're too anxious?
Ah Hai...Help Mo Li add food to her plate
Ye Qian, help yourself
See, We didn't prepare anything
Thank you.
How about this?
After we eat,
You can show Mo Li our house
Ye Qian
I will take you to look my antique collection
Ok
My Oldest Sister wants me to get married really badly
As long as she sees a suitable partner
She will be like this
Don't worry about it
Since you now have such great qualities,
how can you not have a marriage partner?
Nope.
Why?
Could it be you can't forget about Chen Bao Zhu?
How could that be possible?!?
It's been so long.
Moreover, that kind of girl
is not worth my thoughts
Really?
Your family has a piano!?!
Do you still remember that time
when I entered the Sweetheart contest
and you helped me with the accompaniment?
What are you thinking?
I'm thinking what you're thinking
Don't play...I haven't played in a while
Then you should play!
Otherwise putting this piano here is such a waste
Come on! Let's go!
Hurry
i really haven't played in a long time
You can do it
Chairman
This afternoon at 2pm there's a marketing conference,
At 4pm, there's a meeting with the agents.
There are no plans for tonight yet.
Ask Xue Hai if he has time tonight
I want him to eat with Mo Li
Mo Li..
My ideal future sister-in-law.
This company's bathroom equipment,
is all of Asia's most creative,
and most fitting for the human body.
You've been dissappointed by many companies before.
You can find what you like here
Then I'll trust your recommendations
No problem, leave that to me.
Alright..goodbye
Wu fa
Mu Jie?
Still using half a pack of sugar?
You still remember
Of course I still remember
You drink Blue Mountain Coffee every time. And you always use half a pack of sugar.
I wouldn't forget.
Your memory is good.
Everything that happened when you were with me,
I remember it all.
Through this past years..
Were you well?
I can't really say Its been good or bad
After my divorce
I've only focusing on my work.
You're divorced?
Our personalities weren't compatible.
We couldn't communicate
Not like you and I used to. When we worked alongside each other.
You were the boss and I was an underling
But we could talk about anything.
right?
that's right
Thinking about the past
We would stayed up working together.
I can't do that now! I'm already old
Don't say that
You don't look old.
You haven't changed a bit.
Moreover, you are more full of charm and elegance than before.
You've accumulated a little more well...
I just can't describe it.
Where would I get that
You talk so...
I'm telling the truth
I'm really telling the truth.
Yen Fang Ge..
Why did you ask us to bring all of Bao Zhu Jie's pictures?
You must want all of Bao Zhu Jie's pictures
to stick around the room
and look at it everyday being happy everyday
Won't Bao Zhu get scared when she wakes up in the morning?
so scary
You're just asking for it,aren't you?
actually saying Bao Zhu Jie is scary
what day is tomorrow?
I'm sure you all know
Bao Zhu Jie's Birthday. How can we forget?
Right we even bought the present
All that I worked for, my
hard earned money is all gone
So Yen Feng Ge,
You told u to bring all of Bao Zhu Jie's photos because
you're preparing her present, right?
But, there's so many
You're not trying to use all of them
to stick all over her room, right?
It wouldn't make Bao Zhu scared, would it?
In this world there is such thing as a digital picture frame
do you understand
Right
it can store a lot of pictures
Yan Feng Ge, you better not throw away our photos
and only keep the photos of you and Bao Zhu Jie
Then you better not make Bao Zhu Jie angry
Or I can't make any promises
Yen Fang Ge We contributed a lot of pictures
how are you going to repay us?
You're so cute
I'll just have to use my body to repay you then.
no..no
You are Bao Zhu Jie's
Yan Feng Ge aren't you picky?
You guys Im still not of age
Don't disrupt my straight lifestyle,
Ok?
Let's do this, Yan Feng Ge
Each picture is NT$100I contributed 20 pictures.
So you owe me NT$2000!
You little devil.
Thank you for taking me home.
Don't be so unfamiliar with me.
To be honest, for us two old friends to meet again I'm really happy.
Be careful on your way home.
I . . .
I'm going in now.
Buo Jie. . .
I have some things
I've been hiding in my heart for many decades.
I have to tell you today!
Don't say it!
I have to say it!
Buo Jie,
I've always liked you.
But before you were always my boss,
and you were so wealthy.
I didn't dare to say anything.
But now I have my own career.
I can take care of you.
Re Fa
We haven't seen each other in so long,
Why...why are you saying these things
all of the sudden?
Actually, our meeting wasn't a coincidence.
I specifically arranged for us to meet this time.
I . . .
Is it that you still feel I'm not good enough for you?
It's not that . . . I . . .
My parents passed away early,
I had to take care of my family,
and take care of my little brother.
I didn't have time to think about these things.
It's okay that you didn't in the past,
but now you can think about them!
N...now?
N...now at this age,
why should I bother with these things?
Fate is hard to tell.
I . . .
I'm going in now.
Buo Jie!
Buo Jie, have dinner with me tomorrow.
I . . .
Big Sister.
Who is that?
This is . . .
a junior from before.
A junior.
What junior?
Where do you know this junior from?
Why do you care so much!
Big Sister . . .
What?
Who was that man from just now?
W...who?
Just...a junior.
Really?
Why is when you talk to him, your expression is really strange?
Expression . . .? What expression?
Oh please.
Big sister.
You've been my big sister for many decades,
you've never had that kind of expression before.
What expression?
Your imagination is too wild.
If you want to start dating,
It's best to find someone you match well with.
That man doesn't match you.
What do you mean, date?
I already told you he's just a junior.
You're thinking too much of it.
I want to change my appearance.
Miss.
Big sister.
What happened to your head?
Nothing . . .
Wait a second.
What is it?
Why are you covering your head?
You're not presentable?
It's . . . It's nothing.
Here, let me see.
No.
Let me see!!
Why are you wearing a wig today?
Does it look like a wig?
Yeah.
There's nobody with that kind of hairstyle anymore.
Ah! I know.
The Wang family wants you to act in their movie.
No. But they said
it makes me look 10 years younger.
10 years younger?
So Big sister you can play Jiang Man Yu's
Mom!
Fun...Make Fun...
I told them not to do it. But they insisted.
What should I do?
My mom
Let's take our next call-in.
Hi. You're on the air.
Hi!
What are you "hi"-ing about?
This is a call-in.
You think you're on the phone?
It's my first time calling a radio station. It's so exciting!
These three very loud listeners,
What should we call you?
I'm Jungle. I'm Jungle.
I'm the handsome Ga Li.
I'm. . . -She's the Zhou Mi Ya.
Be quiet!
Let me remind you that this program is broadcast live.
If you guys want to argue, please argue off-air.
Let me ask you, the reason you guys called in
is for what? Who did you want to talk to?
Please tell us.
We want to give Yan Feng's queen a very important message.
Yan Feng's queen?
Ch. . . So disgusting.
What did you want to tell Yan Feng's queen?
Happy birthday!
You probably scared a lot of listeners just now.
But . . .
such a loud happy birthday message,
I'm sure that when Yan Feng's queen hears it,
she'll definitely be very happy.
I have to tell her.
I'm not a poor Da Lang.
I'm actually a very rich Xue Hai.
I'll give her a surprise on her birthday.
I'll ask her to marry me!
Mom,
I know you're doing it for my own good,
That poor guy Lin Da Lang really isn't worth my time.
If one day I throw him away,
You have to prepare your heart.
What heart preparation?
It means that I don't want you anymore either.
I will break up with Da Lang.
and meet the man you arranged for me.
I want to remind Yan Feng's queen
tonight at the ice cream shop,
Right. And Yan Feng has a BIG surprise for his queen.
I'll give you a hint.You'll have a new cell phone very soon!
You idiot!
If you say it now, it's not a surprise.
Sorry, but I'm going to have to hang up
before you three get into a fight.
Thanks for calling in!
Everybody likes surprises.
I believe that tonight's surprise
will make Yan Feng's queen very happy.
She'll definitely appreciate it.
You like surprises, right?
I'll give you a surprise you won't believe tonight.
Just you wait.
You're going out? -Yeah.
Where are you going?
Why are you dressed so pretty?
Am I?
Wearing this,
is it really pretty on me?
You wouldn't be going on a date, would you?
What do you mean, date?
Who would I date?
Who'd go on a date with me?
Why aren't you picking up the phone?
Am I not picking up the phone?
You're obviously not picking up!
It's not an important call. I don't need to pick up.
You're definitely up to something.
You never don't pick up your phone.
I'll pick it up then.
Making it seem like I'm going to war with you.
Hello?
Huh? I'll call you back later.
Happy now?
What is she up to?
Hello? I'm so sorry.
I was just in a meeting.
There were too many people nearby.
Huh?? You want to pick me up at my house?
Po Jie,
your hairstyle,
Is ugly, right?
It's not. It's very pretty.
It suits you well.
Really?
Really.
Sweetheart! Today's your birthday?
I just found out from listening to the broadcast.
A couple of kids called to mess around.
It was because of them that I know your birthday now.
Yan Feng's queen. Happy birthday!
If the boss heard that call in just now,
he'll definitely be very mad.
Manager, I'm celebrating my birthday tonight. I'll be going now.
Okay. Happy birthday.
Thank you. Bye bye.
English subtitles by Hi, My Sweetheart Team @ Viki
Please do not hardsubbed using these translation.
I want to see Da Lang again.
Why do you still want to see Lin Da Lang?
3 years ago on my birthday, I didn't show up to meet him.
I still have some things
to say to Da Lang.
What things?
You're not Lin Da Lang. Why should I tell you?
But didn't you say I look a lot like Lin Da Lang?
You can...You can pretend I'm him. You can tell me what you wanted to say to him.
I don't want to.
Those things. . .
I only want to tell Da Lang.
English subtitles brought to you by Hi, My Sweetheart team @ Viki
Yan Feng Ge is so slow, He is still not coming?
What do you know?
The more important, the later he should come.
This is called anchoring.
Wasei, you dare to insult my sister. You're dead meat
Welcome
What flavor would you like? There's special for our rock sweetheart flavor
Buy 2 scoops get 1 free. Do you want to try it?
No thanks.
Then, which flavor would you like?
I want Strawberry Margarita.
Ok, wait a minute!
There must be a lot of person with the mushroom cut in this world.
I must have recognized the wrong person again.
English subtitles brought to you by Hi, My Sweetheart team @Viki
Please do not make hardsubbed using these translation
Da Lang
Are you really Da Lang?
Don't you remember me?
I am Chen Bao Zhu.
I don't remember who you are.
I don't even want to remember who you are!
Da Lang
Xue Hai studied in Hang Zhou.
He resembles Da Lang so much.
Isn't that too much of a coincidence?
This information. . .
Should I tell Bao Zhu?
I better figure out the facts first.
Yan Feng Ge, you're here.
Yan Feng Ge, you're finally here.
It's so late.
Bao Zhu already ran off.
What do you mean?
Where's Bao Zhu?
She left with a customer earlier.
Customer . . .?
Do you guys know who it was?
Don't know.
Bao Zhu Jie was calling out some weird name?
Don't you guys think he looked familiar?
What did that guy look like?
He's about this tall. And . . .
He's not fat nor skinny.
His clothes were very ugly. And he also wore a pair of thick glasses.
And most obvious was his mushroom cut.
Mushroom cut?
Lin Da Lang
Thats right, right...Bao Zhu Jie was calling out that name.
Yan Feng Ge
Stay right there you ugly mushroom head!
Da Lang
Did you know that I would be at the ice cream shop?
So you came to look for me?
Now that you've appeared,
Can you turn around,
and talk to me for a while?
I heard from Xue Hai
that you have something to tell me.
Xue Hai?
Didn't you ask Xue Hai to help find me?
Yes
I looked for you for 3 years
There's one thing I haven't been able to tell you.
It's what I wanted to say 3 years ago on my birthday.
What do you have to say to me?
Even if the whole world opposes us,
I want to be with you.
Is this what you wanted to tell me?
I don't believe you,
I don't believe you!
Lin Da Lang!
I won't let you run away again.
It was very difficult to see you again.
I waited 3 years for you. You are lying!
If you really wanted to see me so badly,
why didn't you show up that time on your birthday?
I waited and waited for you.
You didn't show up. Didn't show up!
I didn't do it on purpose.
I know
Since you went to get married to some rich person, why would you come meet a poor guy like me?
Da Lang, it wasn't like that. Listen to me.
NO! I don't want to hear it... I hate you. I hate you. I hate you!
I got into a car accident!
I was lying unconscious in the hospital.How was I supposed to go meet you?
If I could have, I would crawl to meet you.
But I had no choice.
If you hate me, it's okay.
Since I hate myself more.
Why did you throw away Pink Panther?
I didn't throw him away. He's always been by my side
So what?
What does keeping a Pink Panther doll mean?
It means I never forgot about you.
I don't know if I want to believe you.
No matter if you believe me or not,
I really didn't mean to hurt you.
Really?
Then do you still love me?
There hasn't been a day that I stopped loving you.
But what if I'm not Lin Da Lang anymore?
Would you still love me?
No matter what you turn into,
I'll still love you.
Bao Zhu Jie
Please do not hard subbed using these translation.
Has it ever occurred to you. why Bao Zhu never said a word to you about wanting to leave you
It's because she didn't want to bother with you anymore.
There won't be a Lin Da Lang
There won't be a Lin Da Lang again
What does that mean?
Lin Da Lang died three years ago
He's already dead!
Da Lang!
As long as you are with me whatever you want. I can give it all to you.
I want to see Da Lang
I don't believeI don't believe
Da Lang
Don't leave
I had such a hard time finding youwhy are you leaving?
Da Lang
Lin Da Lang
Where are you?
Don't hide, ok?
Lin Da Lang, where are you? Do you know I was looking for you for so long?
Da Lang, I'm begging you, don't hide, please?
Lin Da Lang!
Hurry and show yourself, okay?
Da Lang, listen to me. -I don't want to hear it. I hate you. I hate you!
I got into a car accident that day!
I was unconscious in the hospital. How was I supposed to meet you?
If what you said is true,
then why did you leave behind that note?
Why would you say you're getting married?
Of course a heartless person would do that.
But . . .
what if it's not your fault?
What if you really were looking for me the whole time?
I like his . . .
Simplicity.
I like his . . .
because he won't be very picky ?
When someone does something bad to him,
He won't hate them.
Bao Zhu Jie You're wrong!
I can hate.
If you knew I hated you all this time,
you'll disappear from my sight.
You'll never want to see me again.
Why did you show up?
Why did you disappear!?
Please come out...
I beg you please come out
Whats wrong?
Senior
Da Lang showed up
But he disappeared again.
I looked for him for so long. But he disappeared again. What am I supposed to do?
Hey guys, who do you think that ugly mushroom head was?
From Bao Zhu's appearance, it seems like it was that ugly mushroom head she mentioned on Sweetheart Time.
Ah, i remember now...
Don't you guys think that ugly mushroom head looks really like radio station's Boss?
You must be blind!
That radio station boss is so handsome..
That mushroom head was both ugly and dumb.They aren't alike at all.
Thats also true.
Also, Bao Zhu Jie went really overboard.
For a Da Lang who didn't show up for 3 years,
even though we all gathered to celebrate her birthday, she ran off.
Doesn't she know that Yan Feng Ge would be heartbroken?
Before, the reason why Bao Zhu Jie wouldn't be with Yan Feng Ge was also because of Lin Da Lang.
Now that they're finally together are you saying that Lin Da Lang
came to disrupt their relationship?
So you're saying that since Bao Zhu Jie now has Da Lang, She doesn't want Yan Feng Ge anymore?
If Bao Zhu Jie does that, I won't forgive her for my whole life!
Bao Zhu
If Da Lang really showed up
Would you choose him?
I don't want to listen. I hate you, I hate you.
I met with a car accident at that time.
I was unconsciouss lying in the hospital. How am i suppose to meet you?
It's fine if you want to hate me.
Because I hate myself even more.
Even if the whole world opposes us, I still want to be with you.
Xue Hai, it's me Big Sister. It's almost noon, you should have woke up by now?
Come down to have lunch!
Got it.
Why do you eat so little?
I don't feel like eating.
That won't do.
Housekeeper Coming
Hurry up and get master some chicken soup
No need Why no need?
If I say you need it, then you need it
Go quickly
Hello
What? A customer wants to make a return?
That won't do
I will immediately come over
I have to go to the company
Xue Pei Make sure he drinks his chicken soup
Ok, I know You should get going.
Tell me
What happened to you?